Technical translator and interpreter at Wienerberger Clay Blocks production plant (clay bricks) Interpreting at technical meetings, trainings, negociations. Translation of minutes of meetings, traning presentations, manuals, quotations, business correspondence, additional agreements, contracts and many other documents.

Interpreting at meetings, negotiations, interpreting on the production site, working with contractors and suppliers during repair period, translations of minutes of the meetings and document flow. Part-work in the purchasing department as a trainee (5 months). End of the contract in September

English classes for school children and students. Translations of documents and articles of different topics – technical, political, historical

Managing phone calls, document flow control, correspondence translations

Assistant of an expat at a dairy farm. Interpretation of the daily meetings at the farm, farm inspections, daily and weekly reports, meetings with managers of the farm and head office, meetings with suppliers of equipment, ordering necessary remedies and equipment, and managing personal issues - transport, meals, shopping.

Technical translations during the directional drilling project (drilling for oil) in Yarega village, Komi Republic, Russia (project with Lukoil company). Assisting two Australian expats (Project Managers). Main duties: translation during shift changes of drilling crews, translation of drill reports, plans for drilling, correspondence, interpreting of meetings with the mine managers and engineers, training classes, managing personal issues and support during free time on weekends

Oral and written technical translations during trainings for Control room Operators, Lab Assistants, Mechanical and Electrical specialists (including training on the site), commissioning and start-up of the cement plant, interpreting at meetings, general meetings with the top managers of the plant (monthly), notary translations, correspondence. One year contract

Technical translations during the commissioning and start-up of the Paper machine, supplied by ANDRITZ AG (Austria) in Kuvshinovo city, Tver Region: translations of the technical documents and instructions, interpreting at the daily technical meetings, correspondence translations, interpreting during technical training on site

Started as a Translator during the directional drilling project. Main responsibilities: Assistant of an Australian driller trainer, interpreting of all discussions and negotiations with top managers of coal mines, consecutive interpretation during trainings (theoretical training, practical demonstrations, presentations, question-and-answer sessions), translations of job instructions and tests for trainee drillers, consecutive interpretation underground, translation of training and drilling reports, business correspondence with foreign suppliers. Apart from the directional drilling project I worked in some other mining projects as a Translator: 1. Interpretation during the training and installation of the high strength synthetic Huesker Minegrid underground with an Australian engineer. 2. Business trip to China in October 2009 with representatives from SUEK (Mining company, Moscow). Visiting mine sites, interpretation of presentations and business negotiations. 3. May, 2011. Business trip to Australia with representatives from SUEK Company. Visiting of the MineARC Systems plant (the World's Leading Manufacturer of Emergency Life-Saving Refuges, Perth, WA). Appin mine (Wollongong, NSW) underground visit to see the directional drilling rig in operation. Visit to the Coal Services Pty Ltd (Virtual Reality Technologies, Mine Rescuers Training Center): interpreting of the presentation, a tour at the training centre, discussion of the future cooperation details (Sydney, NSW). Visit to Valley Longwall’s Diesel Transport Factory (Newcastle, NSW). 4. January – September 2012 Manager of the Directional Drilling Training Project (Russia, Kemerovo Region). Main responsibilities: document control, equipment control and storage, I was in charge of four interpreters, a mechanic and Australian drillers; office manager responsibilities, handling with payments, reports, issues and conflicts. 5. April, 2012. Business trip to Australia with representatives from SUEK Company. Visit to Gujarat Colliery and Newlands Colliery. Meeting with Dräger representatives (a leading international company in the fields of medical and safety technology). Meeting with the National Marketing Manager in Melbourne, Vic

Interpreter (Eng / Rus) at the Coal Show

Responsibilities: translation of articles for the institute journal, translation of annotations for the international educational conferences, translation of business correspondence; the preparation of educational programs and management of training courses for foreign language teachers

Faculty of Philology, Department of French Philology, Philologist, Teacher and Interpreter (French, English, Russian)

English language course, Certificate

English language practice course, Certificate